Permakulturni cvet

U dogovoru sa Dejvidom Holmgrenom prevodimo na srpski čuvenu  brošuru “Essence of Permaculture” u kojoj su ukratko opisani permakulturni principi i permakulturna etika. Permakulturni cvet je ilustracije iz ove brošure kojom je grafički prikazano Dejvidovo vidjenje šta je to sve permakultura. Brošura je sažetak permakulturnog klasika, Dejvidove knjige “Permaculture Principles and Pathways Beyond Sustainablility“. Dejvid Holmgren i Bil Molison su ljudi koji su pre 40 godina definisali pojam permakulture.

Prevodjenje radimo kao kolektivni projekat Udruženja Permakultura Srbije. U tome nam pomaže poseban interni web sajt. Tekst je podeljen na 22 dela koje ljudi uzimaju po sistemu rezerviši i obradi. Kasnije ćemo te prevode peglati kroz diskusije. Finalni rezultat će biti tečan prevod  teksta i gomila usaglašenih termina na srpskom u Permakulturnom rečniku, koga istovremeno pravimo.